Vai indietro   Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Inglese


Top 5 Stats
Latest Posts
Discussione    data, Ora  invio  Risposte  Visite   Forum
Vecchio Il duemilacinquecentodecimo anniversario della nascita di Zenone di Elea  05-01, 20:47  Angela...  0  1182   Filosofia
Vecchio Qualcuno ha avuto esperienze con la terapia Sutent?  04-01, 18:08  Ipazia  13409  7026603   Medicina
Vecchio Vulcani:possibilità di sfruttarne l'energia ed evitare catastrofi  12-12, 22:41  Gabriele113  3  57497   Fisica
Vecchio i wormhole.  12-12, 22:09  Gabriele113  0  847   Fisica
Vecchio Gli animali piccoli sono più agili, ma perchè più robuste?  12-12, 21:56  Gabriele113  6  27740   Fisica
Vecchio Siamo soli nell'universo?  12-12, 20:49  Gabriele113  0  976   Scienze
Vecchio Traduzione ita-tedesco  08-12, 17:06  Yesno  0  756   Tedesco
Vecchio Bambini dislessici e come affrontare gli studi con serenità  02-12, 13:33  Elisa I  20  63540   Psicologia
Vecchio Come friggere le patate e farle diventare croccanti e dorate  02-12, 13:32  Elisa I  2  15086   Cucina
Vecchio Sistema ideale o qualche segreto per scrivere le ricette?  02-12, 13:32  Elisa I  8  15444   Cucina

Rispondi
 
LinkBack Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
  #1 (permalink)  
Vecchio 11-24-2015, 10:48 AM
Junior Member
 
Registrato dal: Nov 2015
Messaggi: 1
predefinito What do you have for breakfast ?

What do you have for breakfast ?


Buon Giorno a tutti e complimenti per il sito:

Domandina:
What do you have for breakfast ? I have cereal and coffee

Qual'è il significato esatto nella lingua inglese ?

Cosa avete per colazione ? Ho cereali e caffe "oppure" cosa vuole/desidera per colazione ? prendo cereali e caffe.


Grazie
r.
Rispondi quotando
  #2 (permalink)  
Vecchio 12-04-2015, 10:57 AM
Dem Dem non è in linea
Junior Member
 
Registrato dal: Dec 2015
Messaggi: 17
predefinito

La prima che hai detto. Al di là della traduzione letterale, in ogni traduzione si dovrebbe interpretare il contesto. Se poi parliamo di un compito di scuola preciso, il discorso cambia.
Rispondi quotando
  #3 (permalink)  
Vecchio 03-14-2016, 07:23 PM
Junior Member
 
Registrato dal: Mar 2016
Messaggi: 16
predefinito

Si intende "cosa mangi (mangiate) per colazione? Io mangio cerali e caffè"
Rispondi quotando
  #4 (permalink)  
Vecchio 01-04-2018, 05:10 PM
Junior Member
 
Registrato dal: Jan 2018
Messaggi: 5
predefinito

have si usa spesso nei contesti in cui si parla delle abitudini e dei gesti corporei, per esempio have a shower, ma anche have a sit. ba interpretato. in questo caso vuole dire cosa mangi a colazione
Rispondi quotando
  #5 (permalink)  
Vecchio 07-17-2019, 09:39 AM
Junior Member
 
Registrato dal: Jun 2019
Messaggi: 16
predefinito

"Cosa mangi a colazione?"
Rispondi quotando
  #6 (permalink)  
Vecchio 05-31-2020, 04:52 PM
Junior Member
 
Registrato dal: May 2020
Messaggi: 19
predefinito

Nel processo di traduzione da una lingua a un'altra si riporta il tutto conformemente alla lingua di destinazione quindi vuol dire "cosa mangi a colazione " e così via




Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are attivo



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 07:47 PM.


© Copyright 2008-2021 by Web Agency Reggio Emilia - P.IVA 02309010359 - Privacy Policy e impostazioni Cookie