Funzionamento della traduzione automatica forum dall'inglese

[Scuola]

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

[enUS]

Originariamente inviata da Scuola

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

Non benissimo? Orribile, altro che non benissimo. Non ha senso. Ancor di meno nella sezione inglese Faccio prima a scrivere direttamente in italiano. Tranne che nella sezione inglese.

[Scuola]

Originariamente inviata da enUS

Non benissimo? Orribile, altro che non benissimo. Non ha senso. Faccio prima a scrivere direttamente in italiano. Tranne che nella sezione inglese.

Beh, se conosci l'italiano allora il problema è gia risolto, no?
Comunque la traduzione serve solo per capire il senso di quello di cui si parla, poi un pochino bisogna arrangiarsi... purtroppo non esiste ancora una tecnologia migliore (tieni presente che chi traduce è google e non è proprio l'ultimo arrivato).
Poi non è solo questione della lingua inglese: le traduzioni vengono fatte in 52 lingue e capisci che risulterebbe un po troppo impegnativo farlo a doc.

[enUS]

Originariamente inviata da Scuola

Beh, se conosci l'italiano allora il problema è gia risolto, no?
Comunque la traduzione serve solo per capire il senso di quello di cui si parla, poi un pochino bisogna arrangiarsi... purtroppo non esiste ancora una tecnologia migliore (tieni presente che chi traduce è google e non è proprio l'ultimo arrivato).
Poi non è solo questione della lingua inglese: le traduzioni vengono fatte in 52 lingue e capisci che risulterebbe un po troppo impegnativo farlo a doc.

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

cioe' ti sei presentato insultandomi, hai sempre scritto in inglese e sei pure italiano?????????

ma sai che sto pensando????? immagina....

[enUS]

Originariamente inviata da margherita

cioe' ti sei presentato insultandomi, hai sempre scritto in inglese e sei pure italiano?????????

Si, è divertente infatti.

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Si, è divertente infatti.

tu sei fuori di testa ....ti sei iscritto al forum per passare il tempo e ridere dietro le nostre spalle? ora immagina cosa sto pensando e TRIPLICALO!

ed ora che ti hanno beccato non creare altri accounts per fare lo stesso lavoretto ENUS.....

[QUOTE=margherita;31013]tu sei fuori di testa ....ti sei iscritto al forum per passare il tempo e ridere dietro le nostre spalle? ora immagina cosa sto pensando e TRIPLICALO!

ed ora che ti hanno beccato non creare altri accounts per fare lo stesso lavoretto ENUS.....[/QUOTE


ah un'altra cosa......il tuo inglese fa schifo non si capisce una mazza avevo infatti il sospetto che tu non fossi ne' inglese ne' americano.....un consiglio: torna a scuola!

[Scuola]

Originariamente inviata da enUS

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

Se li paghi tu volentieri, eheh!
Ma non dai, alla fine il senso si capisce.. e come dicevo è il massimo che si può fare al momento: quando la tecnologia evolverà la seguiremo passo passo.
Ciao