Funzionamento della traduzione automatica forum dall'inglese

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Since your first question has already been answered in the other thread, I'll answer the second one. I just manually deleted the language tags from the message, after posting the message.

[lang=en]baby....1. I didnt ask you the questions in this topic but I asked to everybody....so .....
2. you didnt reply to my two questions.....and plus.....I am not idiot I immagine too forum translates automatically but I dont figure out WHY I read YOUR messages in english and not in italian....AND I dont figure out IF my messages I write in ENGLISH you read just in english like I send on the forum.

IF YOU WANNA REPLY ME PLEASE ANSWER TO THIS 2 QUESTIONS.
GRAZIE[/lang]

[enUS]

Originariamente inviata da margherita

baby....1. I didnt ask you the questions in this topic but I asked to everybody....so .....
2. you didnt reply to my two questions.....and plus.....I am not idiot I immagine too forum translates automatically but I dont figure out WHY I read YOUR messages in english and not in italian....AND I dont figure out IF my messages I write in ENGLISH you read just in english like I send on the forum.

IF YOU WANNA REPLY ME PLEASE ANSWER TO THIS 2 QUESTIONS.
GRAZIE

Ain't getting it, are you?

1.This question was answered in your previous thread about the idiom. Please check out the last post.
2.You see my messages in English because i removed the language tags from my text, therefore anybody who reads my messages will read them in English and not in that half-translated jumble of whatever language they may have chosen.
Let me make it simple for you. See the quote above? It's how you have originally written it, right? How did I do that? Removed the language tags. Try it now. Try editing your previous message and deleting the two [ lang ] and [ / lang ] tags.

[Scuola]

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

[enUS]

Originariamente inviata da Scuola

Si ma così non va bene enus: il forum è fatto per essere letto in italiano nella lingua originale quindi i tag devi lasciarli.
Tu devi scrivere in inglese e verrà automaticamente tradotto in italiano, anche se non benissimo.
Se poi qualcuno vuole leggerlo in lingua originale basterà cambiare la propria lingua dal menu in alto a destra, quello chiamato translations.

Non benissimo? Orribile, altro che non benissimo. Non ha senso. Ancor di meno nella sezione inglese Faccio prima a scrivere direttamente in italiano. Tranne che nella sezione inglese.

[Scuola]

Originariamente inviata da enUS

Non benissimo? Orribile, altro che non benissimo. Non ha senso. Faccio prima a scrivere direttamente in italiano. Tranne che nella sezione inglese.

Beh, se conosci l'italiano allora il problema è gia risolto, no?
Comunque la traduzione serve solo per capire il senso di quello di cui si parla, poi un pochino bisogna arrangiarsi... purtroppo non esiste ancora una tecnologia migliore (tieni presente che chi traduce è google e non è proprio l'ultimo arrivato).
Poi non è solo questione della lingua inglese: le traduzioni vengono fatte in 52 lingue e capisci che risulterebbe un po troppo impegnativo farlo a doc.

[enUS]

Originariamente inviata da Scuola

Beh, se conosci l'italiano allora il problema è gia risolto, no?
Comunque la traduzione serve solo per capire il senso di quello di cui si parla, poi un pochino bisogna arrangiarsi... purtroppo non esiste ancora una tecnologia migliore (tieni presente che chi traduce è google e non è proprio l'ultimo arrivato).
Poi non è solo questione della lingua inglese: le traduzioni vengono fatte in 52 lingue e capisci che risulterebbe un po troppo impegnativo farlo a doc.

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

[margherita]

Originariamente inviata da enUS

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

cioe' ti sei presentato insultandomi, hai sempre scritto in inglese e sei pure italiano?????????

ma sai che sto pensando????? immagina....

[Scuola]

Originariamente inviata da enUS

Considerando la qualità della traduzione...credo che darà più problemi di quanti ne risolverà. Secondo me sarebbe stato meglio usare tanti piccoli lavoratori cinesi per la traduzione.

Se li paghi tu volentieri, eheh!
Ma non dai, alla fine il senso si capisce.. e come dicevo è il massimo che si può fare al momento: quando la tecnologia evolverà la seguiremo passo passo.
Ciao