Vai indietro   Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Latino



Top 5 Stats
Latest Posts
Discussione    data, Ora  invio  Risposte  Visite   Forum
Vecchio Dimero D elevato per dieta Reductil da 10mg di sibutramina  09-10, 18:00  Lorenzz  3  19845   Medicina
Vecchio Entrambe le coppie rappresentano strutture limite di risonanza?  22-09, 19:42  manuel  1  1437   Chimica
Vecchio Come modificare valori numerici asse X secondario grafico Excel?  03-09, 15:49  lorenzo  1  11938   Informatica
Vecchio Ha senso bloccare circolazione per polveri sottili solo in città?  02-09, 10:46  Benzene  2  15170   Ecologia
Vecchio Come risolvere sensazione simile all'aria che passa in conchiglia?  01-09, 19:26  Edith  1  12288   Medicina
Vecchio Quali strategie utilizzare nello scrivere un breve racconto?  01-09, 12:30  Benzene  2  15675   Italiano & Letteratura italiana
Vecchio Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?  26-08, 20:29  Benzene  2  5934   Inglese
Vecchio Come fare per bilanciare questa reazione di ossidoriduzione?  26-08, 14:41  Benzene  2  6212   Chimica
Vecchio Idrossido di calcio in acqua a neutralizzare acido solforico  26-08, 14:26  Benzene  2  21451   Chimica
Vecchio La scuola è uno strumento che ci aiuterà a vivere meglio nel mondo  24-08, 18:23  Luigia  1  12221   Scuola in generale

Rispondi
 
LinkBack Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
  #1 (permalink)  
Vecchio 10-08-2020, 07:27 PM
Junior Member
 
Registrato dal: Oct 2020
Messaggi: 1
predefinito Come tradurre un testo del 1300 dal latino medievale all'italiano?

Come tradurre un testo del 1300 dal latino medievale all'italiano?


Ciao a tutti,
sono appena registrato e mi servirebbe aiuto perche' sto traducendo un testo del 1300 dal latino all'italiano ma ci sono tante frasi che non riesco a tradurre, potreste aiutarmi.
grazie

tengo a precisare che si tratta di un libro di alta spiritualita' cristiana.
questo e' un esempio:

Quid merereris, si aliquem dominum temporalem sicut me offendisses? Ego enim, quamuis te toto corde diligam, tamen contra iusticiam nec in uno puncto facio, quominus, sicut in omnibus membris deliquisti, sic et in omnibus satisfacias.

spero in voi :)
Gian Claudio
Rispondi quotando
  #2 (permalink)  
Vecchio 02-06-2023, 08:29 AM
Junior Member
 
Registrato dal: Aug 2007
Messaggi: 23
predefinito

Per tradurre un testo dal latino medievale del 1300 in italiano, è necessario avere una solida conoscenza della lingua latina e delle sue forme di scrittura e grammatica. Inoltre, è importante comprendere il contesto storico e culturale in cui è stato scritto il testo, per evitare di commettere errori di traduzione. Si potrebbe anche ricorrere all'aiuto di un esperto in materia, ad esempio un medievista o un filologo, per garantire la precisione della traduzione.




Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are attivo



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 06:19 AM.


© Copyright 2008-2022 powered by sitiweb.re - P.IVA 02309010359 - Privacy policy - Cookie policy e impostazioni cookie