Nave Concordia e pescaggina, piscaggina… sarebbe biscaglina

Ciao a tutti,
dopo che per tv fanno ascoltare decine di volte al giorno la telefonata del comandante De Falco che ordina al comandante Schettino di risalire la pescaggina (in merito all’affondamento della nave da crociera Costa Concordia) e pure i vari giornalisti riportano questa parola, voglio chiarire a chi come me cerca informazioni su internet per capire cosa sarebbe sta pescaggina, che in realtà il termine corretto è biscaglina (o biscaggina) e si tratterebbe di una scaletta a pioli in corda per salire sulle imbarcazioni, fatta così:

Posso capire il comandante che parla in dialetto nel momento dell’emergenza, ma almeno i giornalisti potrebbero informarsi per riportare le terminologie corrette, eh?
Ciaoooo