Vai indietro   Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Inglese



Top 5 Stats
Latest Posts
Discussione    data, Ora  invio  Risposte  Visite   Forum
Vecchio Quale sostituto al farmaco equilibratore neurologico Bellergil?  28-03, 20:19  Sigismondo  1  29235   Medicina
Vecchio Nuove ricerche scientifiche per soluzioni al mal di testa  28-03, 08:43  Edith  1  430   Medicina
Vecchio Come fare per conservare nel tempo le tettarelle in caucciù?  24-03, 18:45  manuel  1  29152   Chimica
Vecchio Come gestire nomi simili nel creare rubrica telefonica Excel?  23-03, 08:34  Abramo  1  33585   Informatica
Vecchio Come funziona l'indice di Balassa e per cosa viene utilizzato?  22-03, 18:36  insu  1  35479   Economia
Vecchio Come recuperare impostazioni e dati Nokia X3 dopo aggiornamento?  22-03, 11:46  lorenzo  1  28551   Telefonia & Cellulari
Vecchio Quali danni provocoano la marijuana e l'hashis al corpo umano?  21-03, 08:33  Marcos  1  21504   Medicina
Vecchio Come fare per calcolare f.e.m. in questo esercizio sulla pila?  19-03, 13:03  Abramo  1  22958   Chimica
Vecchio E' possibile frequentare un anno da uditore e fare esami con agli altri?  18-03, 20:43  nevio  1  22660   Scuola in generale
Vecchio Quali esercizio post-operatori fare per un'ernia del disco?  17-03, 19:40  Sigismondo  1  23084   Medicina

Rispondi
 
LinkBack Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
  #1 (permalink)  
Vecchio 09-05-2009, 11:17 PM
rob rob non è in linea
Junior Member
 
Registrato dal: Sep 2009
Messaggi: 1
predefinito AIUTOOOO presentazione in Inglese

AIUTOOOO presentazione in Inglese


Ciao a tutti... sono nuovo in questo forum... Vi chiedo, avendo un colloquio lunedì di aiutarmi a compilare correttamente il testo che dovrei imparare e poi da dire... SONO VERAMENTE INCASINATO.
Vi ringrazio anticipatamente...


My name's Roberto I'm 28 years old. I live in a town that's near Cagliari, Quartu in Sardynia.

I work in XXX for five years

I have the degree in Electic Engeneering in 2004 with the vote of 110/110
Successivamente I have degree in Specialist Degree in Electrical Engineering in 2008 with the vote of 110/110 e ??LODE??, italian Thesis entitled "Estimates of economic variable that from installation of photovoltaic".



Vi ringrazio anticipatamente
Roberto
Rispondi quotando
  #2 (permalink)  
Vecchio 09-11-2009, 08:11 PM
Junior Member
 
Registrato dal: Sep 2009
Messaggi: 4
predefinito

My name's Roberto I'm 28 years old. I live in a town that's near Cagliari, Quartu in Sardynia.

I've worked in XXX for five years

In 2004 I completed a Bachelor of Science in Electictrical Engineering with a score of 110/110.
In 2008 I completed a postgraduate degree in Electrical Engneering with honors. The thesis was entitled "Estimates of economic variable that from installation of photovoltaic".


Suppongo intendevi Ingegneria elettrica.. quindi Electrical engineering, non Electic engeneering.
La difficoltà principale in una traduzione del genere è il fatto che in Inghilterra e America non hanno laurea e laurea specialistica.. la nostra laurea triennale equivale al loro Bachelor of Science mentre la nostra Laurea Specialistica potrebbe essere tradotto con un postgraduate degree, cioè un diploma aggiuntivo al loro BoS.
Spero di esserti stato d'aiuto!




Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are attivo


Discussioni simili
Discussione Ha iniziato questa discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Problemi relativi alla scrittura di un racconto in inglese bimba_disperata Inglese 6 01-12-2012 06:02 PM
traduzioni inglese ed esercizi gessicaduff Inglese 0 10-23-2009 04:42 PM
Traduzione in italiano e riassunto in inglese di un brano zorginho Inglese 1 10-11-2009 02:35 PM
Bel corso di canto in inglese roby77 Inglese 2 02-16-2009 06:48 PM
Come tradurre i complementi dall'italiano all'inglese dariomiano Inglese 2 10-14-2008 11:59 PM


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 01:09 PM.


© Copyright 2008-2022 powered by sitiweb.re - P.IVA 02309010359 - Privacy policy - Cookie policy e impostazioni cookie