AIUTOOOO presentazione in Inglese
 

Ciao a tutti... sono nuovo in questo forum... Vi chiedo, avendo un colloquio lunedì di aiutarmi a compilare correttamente il testo che dovrei imparare e poi da dire... SONO VERAMENTE INCASINATO.
Vi ringrazio anticipatamente...


My name's Roberto I'm 28 years old. I live in a town that's near Cagliari, Quartu in Sardynia.

I work in XXX for five years

I have the degree in Electic Engeneering in 2004 with the vote of 110/110
Successivamente I have degree in Specialist Degree in Electrical Engineering in 2008 with the vote of 110/110 e ??LODE??, italian Thesis entitled "Estimates of economic variable that from installation of photovoltaic".



Vi ringrazio anticipatamente
Roberto

My name's Roberto I'm 28 years old. I live in a town that's near Cagliari, Quartu in Sardynia.

I've worked in XXX for five years

In 2004 I completed a Bachelor of Science in Electictrical Engineering with a score of 110/110.
In 2008 I completed a postgraduate degree in Electrical Engneering with honors. The thesis was entitled "Estimates of economic variable that from installation of photovoltaic".


Suppongo intendevi Ingegneria elettrica.. quindi Electrical engineering, non Electic engeneering.
La difficoltà principale in una traduzione del genere è il fatto che in Inghilterra e America non hanno laurea e laurea specialistica.. la nostra laurea triennale equivale al loro Bachelor of Science mentre la nostra Laurea Specialistica potrebbe essere tradotto con un postgraduate degree, cioè un diploma aggiuntivo al loro BoS.
Spero di esserti stato d'aiuto!