Nella frase "voi vi siete messi in fila" voi vi diventa you?

alektr · 01-20-2010, 08:37 AM

ciao a tutti, in una frase che fà cosi: VOI VI SIETE MESSI IN FILA

VOI VI = DIVENTA YOU?
E POI IL VERBO è ESSERE O METTERE?

ruozi · 01-20-2010, 12:16 PM

Penso che sia "Are you on queue now?", il vi non c'è

LAURA64 · 01-23-2010, 12:58 PM

tradurre letteralmente dall'italiano.
Credo si dica "state facendo la fila" "you're doing the queue, now". E comunque il "vi" - riflessivo - non c'è in questo caso. Mi ti ci si vi, si usano con i verbi riflessivi, tipo: "Mi sono lavato" " I washed myself".

Questo almeno ricordo di un'epoca ormai lontana.

Discussioni simili
Discussione	Ha iniziato questa discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Come eliminare da un post in vBulletin la scritta "ultima modifica effettuata da..."?	Scuola	Informatica	4	01-19-2008 09:54 AM
Video americano sul progetto di "Governo Unico Mondiale"	Clanity184	Politica	2	01-02-2008 03:48 PM
Differenze a posizionare "pasta" e "pasta fresca"?	marco	Informatica	7	09-13-2007 10:28 AM

Menu

Nella frase "voi vi siete messi in fila" voi vi diventa you?