FAQ |
Lista utenti |
Gruppi sociali |
Calendario |
Cerca |
Messaggi odierni |
|
|
LinkBack | Strumenti della discussione | Modalità di visualizzazione |
|
|||
Nella frase "voi vi siete messi in fila" voi vi diventa you?
Nella frase "voi vi siete messi in fila" voi vi diventa you?
ciao a tutti, in una frase che fà cosi: VOI VI SIETE MESSI IN FILA
VOI VI = DIVENTA YOU? E POI IL VERBO è ESSERE O METTERE? |
|
|||
A volte non si può
tradurre letteralmente dall'italiano.
Credo si dica "state facendo la fila" "you're doing the queue, now". E comunque il "vi" - riflessivo - non c'è in questo caso. Mi ti ci si vi, si usano con i verbi riflessivi, tipo: "Mi sono lavato" " I washed myself". Questo almeno ricordo di un'epoca ormai lontana.
__________________
Laura |
Strumenti della discussione | |
Modalità di visualizzazione | |
|
|
Discussioni simili | ||||
Discussione | Forum | |||
Come eliminare da un post in vBulletin la scritta "ultima modifica effettuata da..."? | Informatica | |||
Video americano sul progetto di "Governo Unico Mondiale" | Politica | |||
Differenze a posizionare "pasta" e "pasta fresca"? | Informatica |