		Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Inglese
Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Discussione	data, Ora	invio	Risposte	Visite	Forum
Quali libri prendere per le prove di accesso alle Belle Arti?	09-04, 15:01	MisterTransis...	2	10473	Scuola in generale
Quali metodologie didattiche innovative per insegnare italiano?	03-04, 15:14	Scuola	3	20056	Italiano & Letteratura italiana
Dove guardare le partite di calcio in streaming in Germania?	09-02, 12:35	Eugensmalm	5	23420	Informatica
Come scegliere lo sport perfetto? Quali criteri valutare?	03-02, 07:03	Eugensmalm	23	71411	Educazione Fisica
Gli esami d'integrazione ITIS Avogadro di Torino sono difficili?	31-01, 11:14	Eugensmalm	2	10198	Scuola in generale
Come calcolare percentuale totale di occupazione alberghiera?	23-12, 23:44	JoseMaria	2	8336	Matematica
Come trovare l'insieme di definizione per risolvere disequazione?	23-12, 23:43	JoseMaria	5	10589	Matematica
Quali passaggi nel risolvere equazione coi numeri complessi?	23-12, 23:42	JoseMaria	2	10185	Matematica
C'è molta discalculia o è l'insegnamento poco personalizzato?	23-12, 23:40	JoseMaria	2	10430	Matematica
Come studiare convergenza serie ∑n=1∞ sin(n!)2^[-n^2-log(n)+cos(n)]?	23-12, 23:40	JoseMaria	2	17478	Matematica

LinkBack

Strumenti della discussione

Modalità di visualizzazione

cristina.sanso Perché "it is judy" viene... 10-21-2015, 01:06 PM

vige Ciao, potrebbe essere una... 06-03-2023, 08:13 AM

Benzene Perché "it is judy" viene... 08-26-2024, 08:29 PM

Prec.

Seguente

#1 (permalink)

10-21-2015, 01:06 PM

cristina.sanso cristina.sanso non è in linea

Junior Member

Registrato dal: Oct 2015

Messaggi: 1

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Ciao! Sto traducendo una sitcom per un esame e non riesco a tradurre l'idioma IT IS JUDY. La traduzione letteraria non va bene con il contesto e ascoltando quella dei doppiatori la traduzione è "stiamo insieme". Mi sapete dire perchè lo traduce così? Devo dare una spiegazione linguistica alla professoressa. Graziee

« Discussione precedente | Prossima discussione »

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni Non puoi inserire repliche Non puoi inserire allegati Non puoi modificare i tuoi messaggi BB code è attivo Le smilie sono attive Il codice IMG è attivo il codice HTML è disattivato Trackbacks are attivo Pingbacks are attivo Refbacks are attivo Regole del forum

Discussioni simili
Discussione	Ha iniziato questa discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Perché dalla doccia viene fuori una puzza di fogna?	gigiola	Idraulica	6	05-05-2023 09:03 AM

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 10:25 AM.

Menu

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?