		Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Inglese
Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Discussione	data, Ora	invio	Risposte	Visite	Forum
Pubblicazione GPS Lombardia	13-08, 14:12	Igmarus	0	4299	Scuola in generale
Chi soffre di emicrania e non sa come risolvere?	05-08, 03:07	androlite	0	1749	Medicina
Cosa ne pensate delle nuove scoperte di Zamboni sulla sclerosi multipla?	05-08, 03:02	androlite	1	558	Medicina
Perché secondo voi ci si sposa sempre di meno?	03-08, 17:36	androlite	6	29633	Religione
Referto della risonanza magnetica (RM) del rachide lombo-sacrale	03-08, 17:33	androlite	2	12358	Medicina
Caricabatteria che può dare lo spunto per far partire l'auto	03-08, 17:27	androlite	3	18642	Auto, Moto, Motori
Come risolvere per lampadina moto da enduro che salta spesso	03-08, 17:23	androlite	4	13291	Auto, Moto, Motori
Cosa fare per i pneumatici auto che non tengono la pressione	03-08, 17:19	androlite	5	14116	Auto, Moto, Motori
Bisogna montare solo due o quattro gomme termiche d'inverno?	03-08, 17:09	androlite	6	10869	Auto, Moto, Motori
Secondo voi siamo soli nell'universo?	03-08, 17:02	androlite	2	9796	Scienze

LinkBack

Strumenti della discussione

Modalità di visualizzazione

Prec.

Seguente

#1 (permalink)

10-21-2015, 01:06 PM

cristina.sanso cristina.sanso non è in linea

Junior Member

Registrato dal: Oct 2015

Messaggi: 1

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?

Ciao! Sto traducendo una sitcom per un esame e non riesco a tradurre l'idioma IT IS JUDY. La traduzione letteraria non va bene con il contesto e ascoltando quella dei doppiatori la traduzione è "stiamo insieme". Mi sapete dire perchè lo traduce così? Devo dare una spiegazione linguistica alla professoressa. Graziee

« Discussione precedente | Prossima discussione »

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni Non puoi inserire repliche Non puoi inserire allegati Non puoi modificare i tuoi messaggi BB code è attivo Le smilie sono attive Il codice IMG è attivo il codice HTML è disattivato Trackbacks are attivo Pingbacks are attivo Refbacks are attivo Regole del forum

Discussioni simili
Discussione	Ha iniziato questa discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Perché dalla doccia viene fuori una puzza di fogna?	gigiola	Idraulica	6	05-05-2023 09:03 AM

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 11:53 PM.

Menu

Perché "it is judy" viene tradotto come "stiamo insieme"?