AIUTO PER TESI LAUREA!

[federica.88]

scusate! sono in crisi per la tesi di laurea triennale. Devo tradurre l'introduzione in inglese ma non mi fido per niente delle mie capacità linguistiche! Non ci sarebbe qualche anima pia che vorrebbe dilettarsi nella traduzione??? Help!!!Vi prego!! Il testo è questo(ovviamente le parti in grassetto sono termini specifici, quelli me li cerco da sola, non preocc):

Da sempre l’uomo ha tentato di spiegare eventi e comportamenti osservati. La centralità dei processi di attribuzione nella realtà sociale li ha resi oggetto di grande interesse per gli studiosi. Tradizionalmente le prime ricerche hanno messo in luce la tendenza delle persone ad enfatizzare l’influenza di intenzioni e disposizioni di agenti individuali, a discapito dei fattori contestuali (errore fondamentale di attribuzione). Da ulteriori studi sono emerse differenze culturali che mostravano come le culture occidentali fossero inclini a trarre inferenze disposizionali mentre gli orientali preferissero attribuzioni situazionali. Successivamente la dicotomia Disposizionismo-Situazionismo si è spostata verso la considerazione dell’agenticità individuale e di quella di gruppo. In sostanza in Oriente si tenderebbe a considerare il gruppo come un agente autonomo(attribuzione interna), al pari di quanto avviene in Occidente per l’individuo, dove invece il gruppo è considerato parte del contesto situazionale(attribuzione esterna). Queste differenze sono state spiegate in termini di teorie implicite di agenticità(ITAs): modelli culturalmente determinati che enfatizzano l’agenticità del gruppo o dell’individuo. Nel caso delle culture orientali e occidentali la discrepanza verrebbe ricondotta a differenti tradizioni religiose e filosofiche. Studi futuri potrebbero focalizzarsi sulle differenze di percezione di agenticità all’interno di realtà apparentemente unitarie come quella europea, sottolineando l’importanza di muoversi oltre l’asse Oriente-Occidente verso la più ampia dimensione del collettivismo-individualismo.