Quella palla di cui parli è il vaso di espansione, e per risolvere il tuo problema penso che basti sostituire quello che hai con uno che possa sopportare pressioni maggiori.
Dai un'occhiata al sito di aggiustatutto.it che vi è una bella guida sull'argomento:
http://www.aggiustatutto.it/idraulic...spansione.html