Ho provato e rimane anche dopo aver riavviato, ma questo è servito a capire che il problema risiedeva nel printserver.
Ho tirato fuori il manuale Axis, riscaricato i driver aggiornati e seguito la procedura per filo e per segno... ed ora finalmente funziona tutto!
Evidentemente il problema stava che la prima volta non avevo seguito la procedura alla lettera, nel senso di accendere e collegare gli apparecchi quando richiesto.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Ciao