Problema risolto: con una chiavetta moderna da 4GB registra benissimo, l'unico problema è che in 4Gb ci stanno circa 2,5 ore di registrazione, quindi un film giusto giusto.

Evidentemente usa un formato di registrazione (.TS) non molto efficiente.