Riapro questa discussione in cui sono ri-capitato per caso, per dire come avevo risolto: rinominando la pagina, invece che chiamarla pagina2.html l'ho chiamata pagina3.html e tutto ha ripreso a funzionare.
Probabilmente si creava un conflitto nell'htaccess ma poi non ho approfondito la causa perchè la soluzione andava bene comunque.