Inutile farvi scervellare inutilmente, dal momento che ora si vede bene in quanto ho già risolto.

E' bastato aggiungere no-repeat al tag background di #header a span

ora tutto è risolto.
Grazie a tutti e un saluto!