La soluzione migliore è sicuramente fare dei domini di terzo livello del tipo it.sito.com - en.sito.com

Ovviamente sarebbe stato meglio programmare la doppia lingua fin dall'inizio, perchè ora, come dicevi, insorgeranno problemi di passaggio PR.

Ma devi tradurre l'intero sito o solo alcuni articoli? Perchè le cose son molto diverse...