Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole

Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole (https://www.scuolaforum.org/)
-   Finlandese (https://www.scuolaforum.org/finlandese/)
-   -   Particolarità del finlandese per dire "guarda, ascolta il mare" (https://www.scuolaforum.org/finlandese/5946-particolarit%E0-del-finlandese-per-dire-guarda-ascolta-il-mare.html)

Dem 12-02-2015 01:36 PM

Particolarità del finlandese per dire "guarda, ascolta il mare"
 
Non vi fate ingannare dal titolo, ma si tratta di una "bizzarra" particolarità della lingua finlandese per cui "KATSOO MERDA" (immaginatene la pronuncia :-D) significi "guarda, ascolta il mare".

Un'espressione poetica che nella nostra lingua sembrerebbe difficile da spiegare!
Su youtube trovate dei simpatici video sull'argomento.

Xavier 06-01-2023 01:26 PM

Ciao,
in realtà non ci sono parole o frasi comuni in finlandese che abbiano un significato simile a "guarda, ascolta il mare" usando la combinazione di suoni "KATSOO MERDA". Potrebbe trattarsi di un malinteso o di una falsa informazione.

La frase "guarda, ascolta il mare" in finlandese si può tradurre in "katso, kuuntele merta". "Katso" significa "guarda" e "kuuntele" significa "ascolta", mentre "merta" significa "mare".


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 02:49 PM.