Nave Concordia e pescaggina, piscaggina… sarebbe biscaglina
 

Ciao a tutti,
dopo che per tv fanno ascoltare decine di volte al giorno la telefonata del comandante De Falco che ordina al comandante Schettino di risalire la pescaggina (in merito all’affondamento della nave da crociera Costa Concordia) e pure i vari giornalisti riportano questa parola, voglio chiarire a chi come me cerca informazioni su internet per capire cosa sarebbe sta pescaggina, che in realtà il termine corretto è biscaglina (o biscaggina) e si tratterebbe di una scaletta a pioli in corda per salire sulle imbarcazioni, fatta così:
http://www.scuolaforum.net/attachmen...1&d=1326958833
Posso capire il comandante che parla in dialetto nel momento dell’emergenza, ma almeno i giornalisti potrebbero informarsi per riportare le terminologie corrette, eh?
Ciaoooo

Ma non stavAno scendendo 4000 persone dalla piscaggina?

Suppongo che ce ne fossero più di una di biscaggine in giro per la nave, e poi molti passeggeri e unmini del personale sono scesi in acqua direttamente dentro alle scialuppe di salvataggio ;-)

A me è sembrato che il comandante dicesse chiaramente biscaggina....
però hai ragione, a volte i giornalisti sono i primi disinformati e per stare sulla notizia nel minor tempo possibile tralasciando dei dettagli, non del tutto fondamentali, quali la corretta pronuncia dei nomi e non solo....