Vai indietro   Scuola forum (scuo.la) - Forum di discussione per le scuole > Materie di Scuola > Lingue straniere > Inglese


Top 5 Stats
Latest Posts
Discussione    data, Ora  invio  Risposte  Visite   Forum
Vecchio Il duemilacinquecentodecimo anniversario della nascita di Zenone di Elea  05-01, 20:47  Angela...  0  1317   Filosofia
Vecchio Qualcuno ha avuto esperienze con la terapia Sutent?  04-01, 18:08  Ipazia  13409  7031513   Medicina
Vecchio Vulcani:possibilità di sfruttarne l'energia ed evitare catastrofi  12-12, 22:41  Gabriele113  3  57551   Fisica
Vecchio i wormhole.  12-12, 22:09  Gabriele113  0  887   Fisica
Vecchio Gli animali piccoli sono più agili, ma perchè più robuste?  12-12, 21:56  Gabriele113  6  27770   Fisica
Vecchio Siamo soli nell'universo?  12-12, 20:49  Gabriele113  0  1017   Scienze
Vecchio Traduzione ita-tedesco  08-12, 17:06  Yesno  0  780   Tedesco
Vecchio Bambini dislessici e come affrontare gli studi con serenità  02-12, 13:33  Elisa I  20  63614   Psicologia
Vecchio Come friggere le patate e farle diventare croccanti e dorate  02-12, 13:32  Elisa I  2  15138   Cucina
Vecchio Sistema ideale o qualche segreto per scrivere le ricette?  02-12, 13:32  Elisa I  8  15475   Cucina

Rispondi
 
LinkBack Strumenti della discussione Modalità di visualizzazione
  #1 (permalink)  
Vecchio 02-23-2015, 12:51 PM
Senior Member
 
Registrato dal: Jun 2007
Messaggi: 817
predefinito Pronuncia corretta della parola PayPal, il noto sito di eBay

Pronuncia corretta della parola PayPal, il noto sito di eBay


Buongiorno a tutti,
ho un dubbio linguistico. Mi capita spesso di sentire pronunciare paypal (il noto sito di ebay per i pagamenti online) come lo scrivo ora: "peipol", anche da persone del settore. Da un corso di inglese che sto seguendo invece, mi pare di capire che andrebbe pronunciato "peipal" (la 5° lettera è una A invece che una O), come anche confermato dal traduttore di Google https://translate.google.it/#auto/en/paypal
Chi ha ragione allora e da cosa dipende? Mi stasà sfuggendo qualche eccezione immagino... e non credo che dipenda da quale sia la lingua con cui viene interpretata, perchè se fosse l'italiano si leggerebbe "paipal"
Grazie per gli eventuali chiarimenti e saluti a tutti
Rispondi quotando
  #2 (permalink)  
Vecchio 03-30-2017, 01:43 PM
Member
 
Registrato dal: Mar 2017
Messaggi: 57
predefinito

Salve! Credo che la pronuncia corretta sia con la la "A" alla quinta lettera, quindi "peipal" anche perché è vero che google translate non è il massimo a tradurre interi brani e non coniuga minimamente i verbi, ma le pronunce sono esatte.
Non so da cosa è dovuto il fatto che molte persone dicono "peipol", ma anche io lo sento spesso in giro.
Ciao ciao :)
Rispondi quotando
  #3 (permalink)  
Vecchio 03-30-2017, 03:19 PM
Senior Member
 
Registrato dal: Jun 2007
Messaggi: 817
predefinito

Eh, purtroppo basta che parta qualcuno molto conosciuto con la pronuncia errata e dopo tutti ci vanno dietro.
Stesso discorso per adwords, programma pubbicitario di Google: fra il suo organico c'è chi lo pronuncia "adiuord" e chi "aduorz" (con o senza i dopo la d)
Rispondi quotando
  #4 (permalink)  
Vecchio 04-01-2017, 01:01 AM
Member
 
Registrato dal: Mar 2017
Messaggi: 57
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da marco Visualizza il messaggio
Eh, purtroppo basta che parta qualcuno molto conosciuto con la pronuncia errata e dopo tutti ci vanno dietro.
Stesso discorso per adwords, programma pubbicitario di Google: fra il suo organico c'è chi lo pronuncia "adiworz" e chi "adworz" (con o senza i dopo la d)
Esatto Marco, è quello che penso anche io, probabilmente è per questo che tutti lo pronunciano nel modo sbagliato




Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione
Modalità di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è attivo
Le smilie sono attive
Il codice IMG è attivo
il codice HTML è disattivato
Trackbacks are attivo
Pingbacks are attivo
Refbacks are attivo


Discussioni simili
Discussione Ha iniziato questa discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Differenza di significato fra la parola ateo e agnostico HELENA Storia 9 04-24-2016 04:06 AM
Che ne pensate del nuovo sito della Treccani? danyspizzy85 Storia 7 08-30-2015 05:40 PM
Valore Kps Ca(OH)2 noto il pH della soluzione satura=12,32 DamianRush Chimica 1 01-30-2012 05:57 PM
Affidabilità di ebay, mercatinomusicale.com e mymusicshop.it robi1987 Film, Libri, Musica 2 01-05-2009 04:09 PM
Validazione w3c del codice per il carrello paypal nel sito Louis Informatica 2 02-05-2008 08:08 PM


Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 10:00 PM.


© Copyright 2008-2021 by Web Agency Reggio Emilia - P.IVA 02309010359 - Privacy Policy e impostazioni Cookie